Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot
Yavru kuşlar bir düş görür.
Engin göğün düşünü.
İsim mi?
Ben kendi ismimi kendim koydum.
Ben Hiro.
Neden benimki İchigo?
Kodun 015 "zero ichi go" diye okunduğu için İchigo.
Bu mu benim ismim?
Şey, öyleyse bana da?..
Bana da bir isim bul.
Karanlık ve dar yuvalarında...
...dip dibe girmişlerken...
...asla gelmeyecek anne-baba kuşları beklerler.
Baksana...
Bana da bir isim ver.
Elbette.
Biz inanmıştık...
...buranın dışarısında engin göğün olduğuna.
soba ni kite そばに来て
Yanıma gel.
kuzureyuku yokusei 崩れゆく抑制
Yitiriyorum kontrolümü.
boku wo kowagaranaide 僕を怖がらないで
Benden korkma.
tobenai tori ga yumemita sora 飛べない鳥が 夢見た空
Uçamayan kuşlar düşledi göğü.
majiwatteku iro 交わってく色
Renkler birbirine karışıyor.
sore wa chigau Red それは違う Red
O bambaşka bir kırmızı.
doa wo tataku oto ni ドアを叩く音に
Kapıya vuran sese...
boku wa mimi wo fusaida 僕は耳を塞いだ
...kulaklarımı tıkıyorum.
tataiteru no wa kimi 叩いてるのは君？
Kapıya vuran sen misin?
soretomo hoka no それとも他の？
Yoksa başkası mı?
Will your lips taste the kiss of death?
Dudakların ölüm öpücüğünü tadacak mı?
darling unmei ga kekkan o hashiru yo ダーリン運命が血管を走るよ
Sevgilim kaderimiz damarlarımda akıyor.
ugokihajimeta sekai 動き始めた世界
Harekete geçti dünya...
ai 愛
...ve aşk.
dare yori mo tokeaitai yo darling 誰よりも溶け合いたいよダーリン
Herkesten çok seninle kaynaşmak istiyorum sevgilim.
boku wo kowagaranaide 僕を怖がらないで
Benden korkma.
Kiss me now
Öp beni hemen.
Koru İç Şehir
Bitti mi?
Şey, bir tuhaflık yok, dediler.
Öyle mi? Ne iyi.
Şey aslında...
İchi--
İchigo, hazırlan.
Anlaşıldı.
Şimdiye dek, o kızın beraberinde binip de bu kadar az hasar alan tek kişi o.
Delphinium ile sıradan bağlanma yapamadı ama...
...Strelizia ile olan bağlantısında bilinci yerinde olmasa da uyumluluk gösterdi.
Buna bir cevap ararsak...
O özel numune mi acaba?
Kokpitte neler yaşandı?
Niye sordun?
İchigo müsabakadan sonra biraz tuhaftı.
Demin İchigo kızgın gibiydi.
Eskiden beri, mesele sen olunca hep aşırı davranır.
İchigo mu?
Her şeyden önce, siz, 010'lu numaralarsınız. Kardeş gibi bir şeysiniz.
Ben de dahil, hep bir aradaydık.
Özel sınıftan üçümüzün bir arada buraya atanması mucize gibi bir şey.
Kardeş, ha?
Evet, evet öyle.
Baksana, Goro.
İchigo'nun hatası olmadığını eşi olarak ona sen söyler misin?
Şey, pek sorun olmaz ama...
Hiro, sen ne yapacaksın şimdi?
"Bir kez daha Sıfır İki ile binebilir miyim?" diye istekte bulunacağım.
Hiro...
Söylentileri duydun, değil mi?
Sıfır İki ile üç defadan fazla binebilen yok, mevzusu mu?
Söylenti söylentidir.
Onun önceki eşine ne olduğunu görmedin mi?
Baksana, Goro.
Binebileceğim tek kişi Sıfır İki ise...
...başka yolu yok demektir.
Biz FRANXX'a binmek için doğduk.
Sonuç olarak, Hiro'nun konakçı olma mevzusu ne oldu?
Sadece başlangıçta biraz bağlı kalabildi. O ihtimal zayıf.
O mevzu belli değil mi zaten?
Onunla berabere kalan adama ne oldu acaba?
Miku'nun aniden araya girmesi yüzünden oldu.
O zaman neler dediğini hatırlamıyorsun, değil mi?
Tek tek hatırlayacak değilim ya.
İnanamıyorum sana.
Tartışmayın, sayısal değerlerinize etkir.
İşin aslı, binemeyen bir konakçıyı Papa'nın kabul edeceğini sanmıyorum.
Haklısın.
Garden'de pek çok kişi bu yüzden kayboldu.
Çok üzücüydü.
Ama İchigo yine yaptı yapacağını.
Lider olmasına rağmen Hiro'nun etkisi altında fazla kalmıyor mu?
Eşi Goro ona iyi sabrediyor.
Goro'yu ilgilendirmez, değil mi?
Bana ne olmuş?
Hiro konakçı olursa, savaş gücümüze katkısı büyük olacak.
Tüm mesele bu.
Tüm mesele "konakçı olursa" mı yani?
Hâlâ bir ihtimal var.
Öyle mi acaba?
Seninle bile yapamadı. Bence artık imkansız.
Ama Strelizia'ya bindi.
Bilinci yerinde olmasa da o zaman bizi kurtardı.
Ben Hiro'ya inanıyorum.
İchigo...
Hiro'yu koruma gerekçeni anlamıyor değilim ama...
...bilinci yerinde olmayan biri ancak başkasının sürmesini sağlamıştır.
Ama orası henüz belli değil!
Gerçekten de Hiro özeldi.
İki hanelilerin arasında bile yeri ayrıydı.
Herkes, Hiro yol göstericimiz olacak sanmıştı.
Ama malum durum farklı.
Hiro konakçı olamadı.
Artık o zamanki Hiro ile alakası yok.
Yeter, vazgeçelim artık.
Artık Hiro'yu sürünürken görmek istemiyorum.
Sevgilim, tam bir sapık.
Öyle süzüle süzüle bakma.
Afedersin!
Sorun yok. Konakçılarda birazcık sapıklık olur, demişti Profesör.
İyi de neden sapıklık?
Seni beklerken yoruldum.
Gidelim.
Gidelim de nereye?
Biz çocukların girebileceği yerler sınırlı.
Buralar neredeyse tamamen yasaklı.
S-sınıfı kimlik mi?
Ne yapıyorsun?
Böyle, ikimiz birlikte, geçersek...
Geçtik.
Gördün mü? Kolaymış, değil mi?
Harika!
Burayı nereden biliyorsun?
Her yerde mimari aynı.
İlginç bir şey yok.
Öyle mi? Ama ilk kez şehre giriyorum.
Biz kuş kafesinden ve erişim sınırlı tesisten başka yer bilmeyiz.
Yine neden süzüle süzüle bakıyorsun?
Sana bir isim düşünüyordum.
İsim mi?
İsim koymada iyiyimdir.
Sıfır İki, iyi işte.
Ama koddan bir isim biraz yavan kalmaz mı?
Çok tehlikeli.
Nasıl olsa bir gün öleceğiz. Nasıl çağrıldığımızın bir önemi yok.
Baksana şu ölmüş gibi duran şehre.
Burada gök de deniz de yok.
Hiçbir yere bağlanmayan, çıkmaz sokaklar şehri.
-Bana bak, bu çok tehlikeli! Geri dön! -Baksana, sevgilim.
Kaçmak ister misin benimle beraber?
Seni buradan çıkarabilirim.
Şaka yaptım.
Merkezden operasyon emri geldi.
Artık savaşacak mıyız?
Fazla gerilme.
Geçen seferki gibi bir kyoryuu ile savaşmayacaksınız.
Şükürler olsun.
Normalde size daha fazla zaman tanırdık ama...
...bu sefer zamanımız yok.
Rakibiniz Conrad-sınıfı bir kyoryuu.
Boyutu FRANXX'lardan bir ölçü daha küçük.
Kyoryuu'lar magma-enerji dalgalarına tepki verip dolaylarında çıkıyorlar.
Bu kyoryuu, son zamanlarda...
...Seviye 8 maden alanının en derinliklerine sızarak hasar açıyor.
Otomatik duvar sistemimiz de onları tutamıyor.
Ayrıca, bu sefer, Strelizia yer almayacak.
Er geç 13. Koru'yu kendi başınıza korumak zorunda kalacaksınız.
Bu seferki kyoryuu'yu etkisizleştiremezseniz...
...daha da hiçbir kyoryuu ile savaşamazsınız demektir.
Her şeyinizle göreve odaklanın.
Saha içi emirleri İchigo ve Goro'ya bırakıyorum.
Anlaşıldı.
Hepsi bu kadar.
Tüm birimler, yola çıkmaya hazırlansın.
Kafana hâlâ müsabakayı mı takıyorsun?
Şu an savaşa giriyoruz. At kafandan.
Biliyorum.
Şey...
Liderler çok çabalar. Kontrolde sana kolay gelsin.
Tamam, çabalayalım.
Nihayet ilk savaşım.
Yine kendi başına kafayı yeme.
Sen bana bırak o işi.
Beni dinliyor mu bu?
Hazır mısın, İchigo?
Evet, başla.
Ne oldu, Chlorophytum?
İkuno beceremedi anlaşılan.
Çok az kaldı, biraz bekle.
Geçti artık.
Chlorophytum'un para-kapasitesi gereken değerlerin altında.
Olmadı demek.
Chlorophytum kalsın. Diğer üçü yola koyulsun.
Anlaşıldı.
Biraz zor olsa gerek.
Çok büyük. Nereye kadar devam ediyor acaba?
Vay canına. Canavar boru.
Bunula mı magma rezervini çıkarıyorlar?
Seviye 8'e kadar inin.
Zaten farkındasınızdır ama...
...bir kyoryuu'yu tamamen öldürmek için...
...onun kalbi denebilecek çekirdeğini...
...hepinizdeki özel magma silahını kullanarak direkt parçalamalısınız.
Mutlaka çekirdeğini parçalayıp işini bitirin.
Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
Hedefe ilerleniyor.
Tüm birimler, Delphinium'un arkasında kalsın.
Anlaşıldı.
Sen de Miku.
Anlaşıldı!
Ne oldu?
Sıhhatin yerinde değil mi?
Ondan değil.
Sorun değil. Sen hep biraz dengesizdin.
Ne olur ne olmaz, yarın bir kaç test yapacağız size.
Şey, belki bizim uyumumuzda bir sorun vardır.
Başta her konakçı bunu yaşar.
Bu kadarcık şeyle eş değiştirilmez.
Demek öyle.
Kyoryuu görüş alanımızda. Tüm birimler dağılıyor.
Herkes konumuna.
Operasyon başlıyor.
Düşündüğümden de küçükmüş.
Çok şükür.
Tedbiri elden bırakmayın. Operasyona göre ilerleyeceğiz.
Benimsin.
İste budur, Zorome!
Başardılar!
Henüz değil.
Sıfır İki...
Gördünüz mü benim gücümü?
Beni utandırıyorsun, kes şunu.
Tedibiri bırakma. Hemen çekirdeğini yok et.
Tamam, tamam.
Bir kyoryuu'ya göre dişe gelir değilmiş.
Miku!
Hey, Miku? Miku!
Kahrolası!
Hey, Miku! İyi misin?
Miku!
Miku, iyi misin?
Bir tane daha mı varmış?
Hayır, dur biraz...
Orada kaç tane var onlardan?
Şimdilik buradan uzaklaşalım!
Durum kötü.
Magma enerjilerini salarak çok sayıda kyoryuu'yu çektiler.
Bak gördün mü? İlk baştan beni göndermeliydin.
Sen...
Oldu mu şimdi? O çocukların hepsi ölecek.
Sıfır İki'yi ve beni yardıma gönderin lütfen.
O imkansız.
Resmi bir stamen değilsin. Sana biniş izni veremem.
Bunun sırası mı sence?
Yine bu korunun ekibi yok olacak.
Bir an önce gönder beni.
Sevgilimle binmeme izin ver.
Çıkışınız onaylanmaz.
Hiro olmuyorsa, tek çare benim gitmem.
Mitsuru?
Cidden, şu an Strelizia'yı göndermezsek herkes ölecek.
Buradaki tek stamen konakçı benim.
Öyleyse benim gitmem tek çare değil midir?
Strelizia sıradan bir FRANXX değil. Bağlanmaya alışkın--
Bir şey olmaz.
Ona Hiro bile bindi.
Benim de binebilmem gerekmez mi?
Sıfır İki, Mitsuru ile biner misin?
Beni duymadın sanırım?
Ben sevgilimle binmek istedim.
Sen de istemiyor musun, sevgilim?
Sıfır İki...
Mitsuru ile git.
Emin misin? Başkasıyla bineceğim.
Lütfen.
Sevgilim, sen öyle diyorsan.
Anladım.
Böyle havalı konuşup da sonra pişman olursan orasını bilmem bak.
Senin bindiğin Strelizia'ya ben de bineceğim.
İçten içe reddetmeyi ummuş olabilirim.
Mi...
Miku!
Neyin var?
Miku hayata geri döndü!
Şükürler olsun!
Henüz ölmedim!
Miku, iyi misin?
İyiyim.
Ama bu gidişle...
Strelizia yardıma geliyor. Gelene kadar dayanabilir misiniz?
Yaşasın! O zamana kadar tutabilirsek...
Evet!
Kim? Kim biniyormuş? Hey, İchigo! Odaklan!
Birden ağırlaştı.
İchigo!
Ne oluyor?
Ne oldu birden?
Burada kalamayız artık!
Merkeze doğru koşacağız!
Strelizia gelene kadar bir şekilde...
Ne oldu?
Bu kadar çoğunu haklayamayız!
Baksana, lider...
Ne yapacağız?
Ben orada alakasız bir şey düşünmeseydim...
...bu hale gelmemiş olabilirdik.
Strelizia da rahatça yetişirdi.
Ben lider olarak çuvalladım.
Strelizia!
Hiro?
Hiro, sen misin?
Hepiniz geri çekilin lütfen.
Ne? o ses... Sen misin, Mitsuru?
Orayı Strelizia'ya bırakın. Diğer birimler geri çekilin!
Anlaşıldı.
Gidelim, İchigo.
Bu harika!
Güç dolup taşıyor! Her şeyi yapabilirmişim gibi!
Eş bu kadar mı fark ettirirmiş?!
Sorunun bende olmadığını biliyordum!
Hiro'dan aşağı değilim!
Hiro!
İzliyor musun? Ben de sürüyorum sorunsuzca!
Ben bilimcimi falan da yitirmedim! Dilediğim gibi hareket ediyorum!
Madem böyle...
...onun eşi ben olayım!
İkimiz en iyi eşleşme olmaz mıyız?
Hadi ya, öyle mi?
Madem öyle biraz ciddileşsem mi ki?
Strelizia, yeter bu kadar. Ayrıl oradan.
Sen de...
Ben biraz daha oynayacağım.
Olmaz, geri dön Sıfır İki!
Şu kız var ya...
Strelizia ve stamenini kurtarma hazırlıklarına başlayın.
Kurtarma mı?
Yine kurtarıldık, ha?
Mitsuru'nun bineceği aklıma gelmezdi.
Üzgünüm, hata ettim.
Aptal, ikimiz de hata etmedik.
Biz eşiz, değil mi?
Mi... Miku!
-Sen melek misin? -Kes şunu!
Bir şey mi oldu? Kendin gibi davranmıyorsun.
Üzgünüm, yardım geldiğini duyunca dikkatsiz davrandım sanırım.
Kendine gel!
Döndüler.
Sadece bana sallanan el ve gösterilen gülümseme.
Mitsuru?
Söylentiler doğruymuş.
Tamamen mahvolmuş Mitsuru'yu görünce anladım.
Düşündüğüm gibi, sen benim sevgilim olamazsın.
Benim sevgilim bir tek o.
O an şöyle demişti...
..."Seni buradan çıkarabilirim".
kyoushitsu no madogoshi ni 教室の窓越しに
Sınıfın penceresinden bakarken...
Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot
Bölüm 3
Savaş Kuklası
bonyari to sora ni tou ぼんやりと空に問う
...belli belirsiz dalarım göğe.
Ben ne uğruna yaşıyorum?
nan no tame boku wa ikite iru no 何のため ボクは生きているの？
wakannai yo 分かんないよ
Bilmiyorum.
shiritai to omowanai 知りたいと思わない
Bilmek istediğimi sanmadığım...
koto bakari manabasere ことばかり学ばされ
...şeyler sürekli bana öğretilir.
kizuitara 気づいたら
Farkına vardığımda...
jibun no kotoba sae nakushite ita 自分の言葉さえ 失くしていた
...kendi kelimelerimi bile yitirmiştim.
kyoukashou no yohaku ni 教科書の余白に
Ders kitabımın boş bir tarafına...
kaita risou no boku wa 描いた理想のボクは
...yazdığım idealdeki ben...
otonatachi no iinari janai オトナ達の言いなりじゃない
...yetişkinlerin buyurduğu gibi değil de...
tobutori no you na jiyuu ga atte 飛ぶ鳥のような自由があって
...uçan kuşlarınki gibi bir özgürlüğe sahip.
yume wo miseta kuse ni 夢を魅せたくせに
Her ne kadar vaat etseler de...
kanaereru chikara wo 叶えれる才能を
...dilediğim gücü bana...
ataete kurenai nante 与えてくれないなんて
...vermeye yeltenmezler bile.
tsuraku naru dake da yo 辛くなるだけだよ
Daha acı verici olur sadece.
sukaato no take sae スカートの丈さえ
Eteğin boyuna bile...
kimerareta nagasa de 決められた長さで
...karar verildi uzunluğu ile.
yaritai koto mo dekizu ni やりたいこともできずに
Yapmak istediklerimi bile yapamadan...
boku wa doko ni iru no 僕はどこにいるの？
...neredeyim ben böyle?
kokoro no naka koe ga suru 心の中声がする
Kalbimin içinden bir ses...
koko ni iru to 「ここにいる」と
..."buradasın" der bana.
sora wa kirei nano ni 空はきれいなのに
Gök çok güzel oysaki.